Гимн Коминтерна

Гимн Коминтерна - гимн Коммунистического Интернационала, написанный Гансом Эйслером в 1928 году и ставший одним из символов мирового коммунистического движения.

История

Ни Ганс Эйслер, ни авторы текста — Франц Янке и режиссёр Максим Валлентин не задумывали «Песнь Коминтерна» как гимн. Она была написана для очередной программы «Красного рупора», посвященной 10-летию Коммунистического Интернационала, и впервые исполнена в марте 1929 года в Берлине. В ноябре 1930 года, во время своего пребывания в Москве, Эйслер исполнил песню на квартире у композитора Н. К. Чемберджи. Песня понравилась, и уже в январском номере журнала «За пролетарскую музыку» за 1931 год был опубликован русский вариант песни, в котором только первая строфа была переводом немецкого оригинала, — поэт Илья Френкель писал русский текст уже для «Гимна Коминтерна».

На немецком языке песню исполнял известный немецкий певец и актёр Эрнст Буш; существовали испанская, английская и немецкая версии гимна.

Цитата из книги "Искусство революцией призванное: Великая Октябрьская социалистическая революция и искусство стран Восточной Европы" (Б. Ростоцкий):

Колоссальную популярность в Германии и далеко за ее пределами завоевали лучшие песни Ганса Эйслера, ставшие общепринятой классикой социалистического искусства. Именно в них была, наконец, достигнута та степень революционной новизны, которой не смогли достичь многие безымянные авторы народных песен 1918-1923 гг. Произведения Эйслера – при всей их внешней простоте и доступности – заключают в себе такой гигантский заряд энергии, волевой устремленности, какой не было и не могло быть в пролетарской песне предыдущих эпох. Едва ли не впервые в истории создателем массовой песни оказался выдающийся профессиональный композитор, обладающий ярким талантом и зрелым мастерством.

Среди десятков и сотен песен, исполнявшихся в программах агитпропбригад, мы находим несколько эйслеровских шедевров, включая такие значительные, как «Коминтерн» и «Красный Веддинг». Это те высшие образцы германского пролетарского искусства, которые ознаменовали рождение нового стиля и вызвали множество подражаний в песенном творчестве последующих лет.

Песня «Коминтерн» была сочинена Эйслером для очередной программы «Красного рупора», посвященной 10-летию Коммунистического Интернационала. Текст принадлежал участнику ансамбля Францу Янке и режиссеру Максиму Валлентину. В марте 1929 г. состоялось первое исполнение песни в одном из залов Берлина. Содержание стихов захватывает властной повелительностью приказа, обращенного к миллионам рабочих: «Бросайте свои станки, выходите на улицы штурмовать старый мир!» Текст песни напоминает о недавних классовых битвах, о тюрьмах и белом терроре, о гибели товарищей, отдавших жизнь за свободу. Их взоры обращены к Советской России, первой стране победившего социализма: «На штурм, солдаты революции, наш лозунг – Советский Союз!» Драматизм стихов определил и впечатляющую эмоциональность музыки, звучащей как набат, как взволнованная речь оратора. Здесь все необычайно лапидарно, до осязаемости выпукло, сведено к ясным плакатным линиям. Это касается прежде всего инструментального вступления - громогласного, яростно тревожного; перекличка чистых трезвучий и резко акцентированных басовых октав звучит подобно мерным ударам колокола. Великолепна и основная мелодия песни – с постепенным упорным восхождением затактовых интонаций, с энергичными, словно обрубленными хореическими концовками фраз, с мощными повторениями ритмически острых пунктирных оборотов (в припеве); темная до диез минорная окраска и жесткая, тяжело отстукиваемая мерность остинатных басов усиливают драматический характер напева. Любопытна дальнейшая судьба «Коминтерна», обретшего вторую очень активную жизнь в Советском Союзе, с русским текстом Ильи Френкеля («Заводы, вставайте, шеренги смыкайте»). В ноябре 1930 г. в дни своего первого пребывания в Москве, Эйслер с громадным успехом исполнил новую песню на квартире у композитора Н. К. Чемберджи, в присутствии группы молодых участников РАПМ. Вскоре русский вариант песни был впервые напечатан в журнале «За пролетарскую музыку» (№ 1 за 1931 г.). С тех пор эйслеровская мелодия быстро распространилась по всему СССР, став одной из популярнейших массовых песен 1930-х гг. Из сообщений в печати мы узнаем о том, что большая группа советских рабочих-ударников, выехавшая в путешествие вокруг Европы на теплоходе «Украина», с энтузиазмом пела «Коминтерн» перед пролетарскими аудиториями портовых городов. «Ваши песни звучали в рабочих кварталах Гамбурга, в доме отдыха кооператива “Royal arsenal”... По прибытии в порт и при отплытии всякий раз звучали ваши песни, воодушевляя рабочих Гамбурга, Лондона, Генуи, Стамбула» –писали авторы письма адресованного Гансу Эйслеру и нескольким советским композиторам. По сообщению И.Френкеля, рабочие Гамбурга, впервые услышавшие «Коминтерн» из уст советских товарищей, пытались вновь перевести его текст с русского на немецкий.

Текст

На немецком

Kominternlied

На русском (дословный перевод)

Песня Коминтерна

На русском (текст Френкеля)

Гимн Коминтерна

Прослушать

Немецкий

Русский

Русско-Немецкий