Латинские панегирики

Латинские панегирики (лат. Panegyrici latini) — сборник 12 древнеримских речей (панегириков). Автор первого панегерика, написанного в 100 г. — известный государственный деятель и писатель Плиний Младший, остальные 11 так называемых «галльских» панегириков написаны в период с 289 по 389 г.

Оригинальный манускрипт был обнаружен в 1433 году епископом Феррары Джованни Ауриспой в Майнцском кафедральном соборе, но не сохранился до наших дней.

Вскоре после изобретения книгопечатания сборник «XII Латинских панегириков» был впервые издан (с копии, сделанной Ауриспой). Предполагается, что впервые это произошло в Милане в 1482 г. Франциском Путеоланом. Сборник стал широко известен после издания 1513 г. ректором Венского университета Иоанном Куспинианом.

Первое научное издание было сделано в 1874 г. Э. Бэренсом.

Полностью галльские панегирики переведены только на французский и английский[1] языки , на русский переводились лишь первый панегирик и небольшие отрывки из Pan. Lat. II, III, IV, V, VIII, XI, XII (в хронологической нумерации).

Авторы речей (ораторы):

  • Плиний Младший
  • Мамертин (2 панегирика)
  • Евмений
  • Назарий
  • Клавдий Мамертин
  • Латин Пакат Дрепаний
  • авторы 5 панегириков неизвестны

Переводы на русский язык

В хронологической нумерации

  • Pan. Lat. I / Пер. В. С. Соколова // Письма Плиния Младшего. М., 1984.
  • Pan. Lat. II 4 / Пер. Н. А. Машкина // Машкин H.A. История Древнего Рима. M., 1949. С. 593
  • Pan. Lat. IV 1.4, 8.4, 9.1, 21.1; VIII 4.4-12 (с пропусками ) // Хрестоматия по истории Древнего Рима / Под ред. С. Л. Утченко. М., 1962. С. 567-568
  • Pan. Lat. V 1-5, 9-21 / Пер. М. Е. Грабарь-Пассек // Памятники позднего античного ораторского и эпистолярного искусства II — V вв. М., 1964. С. 116-124
  • Pan. Lat. III 18; XI 4, 19; XII 20.4 / Пер. М. Е. Грабарь-Пассек // История римской литературы. В 2 т. / Под ред. С. И. Соболевского, М. Е. Грабарь-Пассек, Ф. Н. Петровского. М., 1962. Т.2. С. 403-405
  • Pan. Lat. XII 23-47 / Пер. И. Ю. Шабаги // Шабага И. Ю. Славься, император! Латинские панегирики от Диоклетиана до Феодосия. М: МГУ, 1997. C. 121—138.
  • Латинские панегирики / Пер. с лат., вступ. ст. и комм. И. Ю. Шабага // ВДИ. 1996. № 3. С. 263

Литература

  • Шабага И. Ю. Славься, император! Латинские панегирики от Диоклетиана до Феодосия. — М: МГУ, 1997. — 114 с.

Примечания

  1. ↑ In Praise of Later Roman Emperors: The Panegyric Latini. / Introduction, translation and historical commentary by C. E. V. Nixon, Barbara Saylor Rodgers — University of California Press, 1995.