Пролетарии всех стран, соединяйтесь!

«Пролетарии всех стран, соединяйтесь!» (нем. Proletarier aller Länder, vereinigt euch!) — девиз международного революционного пролетариата, боевой призыв к объединению рабочего класса и трудящихся всех стран под знаменем революционной борьбы за освобождение от социального и национального гнёта; является выражением пролетарского интернационализма. Один из самых известных коммунистических лозунгов.

Появление

Впервые был выдвинут Карлом Марксом и Фридрихом Энгельсом и утверждён в 1847 году в качестве девиза Союза коммунистов. Этим призывом завершается написанный Марксом и Энгельсом «Манифесте коммунистической партии»:

Коммунисты считают презренным делом скрывать свои взгляды и намерения. Они открыто заявляют, что их цели могут быть достигнуты лишь путем насильственного ниспровержения всего существующего общественного строя. Пусть господствующие классы содрогаются перед Коммунистической Революцией. Пролетариям нечего в ней терять кроме своих цепей. Приобретут же они весь мир.

ПРОЛЕТАРИИ ВСЕХ СТРАН, СОЕДИНЯЙТЕСЬ!

В СССР

В 1923 году Центральный Исполнительный Комитет СССР определил главные элементы государственных символов Советского Союза: солнце, серп и молот, девиз «Пролетарии всех стран, соединяйтесь!».

Надпись «Пролетарии всех стран, соединяйтесь!» присутствовала на гербе СССР на языках всех союзных республик и на гербах республик на языках этих республик и на русском языке. В 1923—36 годах надпись на гербе СССР делалась на 6 языках по числу союзных республик, образовавших в 1922 году Союз ССР). С изменением числа союзных республик надпись давалась в 1937—40 годах на 11 языках, в 1940—56 годах — на 16, с 1956 года — на 15 языках. Государственным гербом автономной республики Советского Союза являлся герб той союзной республики, в состав которой она входила, с добавлением наименования автономной республики на языках данной автономной и соответствующей союзной республики и на русском языке, надпись на гербе «Пролетарии всех стран, соединяйтесь!» давалась на языке автономной республики.

Надпись «Пролетарии всех стран, соединяйтесь!» присутствовала на партийных и комсомольских билетах, а также в шапках всех советских периодических изданий^[1].

На языках народов мира

Полужирным шрифтом выделены присутствовавшие в разное время на гербе СССР.

• Азербайджанский: Bütün ölkələrin proletarları, birləşin! (Бүтүн өлкәләрин пролетарлары, бирләшин!)
• Албанский: Nga vendet e botës, të bashkohen!
• Английский: Workers of the world, unite! На могиле Маркса на Хайгейтском кладбище в Лондоне написан иной, более буквальный вариант: Workers of all lands, unite!
• Арабский:  !يا عمال العالم اتحدوا (транскрипция: Yā ʿummāla l-ʿālam ittaḥidū!)
• Армянский: Պրոլետարներ բոլոր երկրների, միացե՜ք (транскрипция: Proletarner bolor erkrneri, miac‘'k‘!)
• Баскский: Herrialde guztietako proletarioak, elkar zaitezte!
• Белорусский: Пралетарыі ўсіх краін, яднайцеся! (в 1930-е гг. последнее слово было иным: злучайцеся)
• Бенгальский: দুনিযার মজুর এক হও!
• Боснийский: Proleteri svih zemalja, ujedinite se!
• Болгарский: Пролетарии от всички страни, съединявайте се!
• Венгерский: Világ proletárjai, egyesüljetek!
• Вьетнамский: Vô sản toàn thế giới, đoàn kết lại!
• Галисийский: Traballadores do mundo, unídevos!
• Грузинский: პროლეტარებო ყველა ქვეყნისა, შეერთდით! (P’rolet’arebo q’vela kveq’nisa, šeertdit!)
• Греческий: Προλετάριοι όλου του κόσμου, ενωθείτε! (транскрипция: Пролетари олу ту козму, эноθите!)
• Датский: Proletarer i alle lande, foren jer!
• Иврит: !פועלי כל העולם התאחדו (транскрипция: Поалей коль һаолам hит’ахаду!)
• Идиш: !פראָלעטאריער פון אלע לענדער, פאראייניקט זיך (транскрипция: Пролетариэр фун але лендер, фарайникт зих!)
• Индонезийский: Para pekerja di seluruh dunia, bersatulah!
• Ирландский: Oibrithe an domhain, aontaigh!
• Исландский: Verkamenn allra landa, sameinist!
• Испанский: ¡Trabajadores del mundo, uníos!, ¡Proletarios de todos los Países, uníos!
• Итальянский: Lavoratori di tutto il mondo, unitevi!, Proletari di tutti i paesi, unitevi!
• Казахский: Барлық елдердің пролетарлары, бірігіңдер!
• Карельский: Kaikkien maiden proletaarit, liittykää yhteen!
• Каталанский: Proletaris de tots els països, uniu-vos!
• Китайский: 全世界无产者,联合起来! (КНР), 全世界無產者,聯合起來! (Тайвань) (транскрипция: Quánshìjiè wúchǎnzhě, liánhé qǐlai!)
• Корейский: 만국의 노동자들이여, 단결하라!! (транскрипция: Мангук-э нодонъджа-дыр-и-ё, тангёльха-ра!)
• Курдский: Kirêkaranî/karkerên dinya/cîhanê yekgirin/hevgirin!
• Киргизский: Бардык өлкөлөрдүн пролетарлары, бириккиле!
• Латышский: Visu zemju proletārieši, savienojieties!
• Литовский: Visų šalių proletarai, vienykitės!!
• Македонский: Пролетери од сите земји, обединете се!
• Малагасийский: Mpiasa eran’izao tontolo izao, mampiray!
• Марийский: Чыла элласе пролетарий-влак ушныза
• Молдавский: Пролетарь дин тоате цэриле, униць-вэ!
• Монгольский: Орон бүрийн пролетари нар нэгдэгтүн!
• Нидерландский: Proletariërs aller landen, verenigt U!
• Норвежский, Букмол: Arbeidere i alle land, foren dere!
• Норвежский, Нюнорск: Arbeidarar i alle land, samein dykk!
• Персидский: کارگران جهان متحد شوید (Kārgarān-e jahān mottaḥed šavīd!)
• Польский: Proletariusze wszystkich krajów, łączcie się!
• Португальский: Trabalhadores do mundo, uni-vos!
• Румынский: Proletari din toate ţările, uniţi-vă!
• Сербский: Пролетери свих земаља, уједините се! (Proleteri svih zemalja, ujedinite se!)
• Словацкий: Proletári všetkých krajín, spojte sa!
• Словенский: Proletarci vse dezel, zdruzite se!
• Таджикский: Пролетарҳои ҳамаи мамлакатҳо, як шавед!
• Татарский: Барлык илләрнең пролетарийлары, берләшегез! (Barlıq illärneñ proletariları, berläşegez!)
• Турецкий: Bütün ülkelerin işçileri, birleşin!
• Туркменский: Ähli ýurtlaryň proletarlary, birleşiň! (Әхли юртларың пролетарлары, бирлешиң!)
• Удмуртский: Вань странаосысь пролетарийёс, огазеяське!
• Узбекский: Butun dunyo proletarlari, birlashingiz! (Бутун дунё пролетарлари, бирлашингиз!)
• Украинский: Пролетарі всіх країн, єднайтеся!
• Филиппинский: Mga manggagawa ng mundo, magkaisa!
• Финский: Kaikkien maiden työläiset, liittykää yhteen!
• Французский: Prolétaires de tous les pays, unissez-vous!
• Хинди: दुनिया के मज़दूरों, एक हों!
• Хорватский: Proleteri svih zemalja, ujedinite se!
• Чешский: Proletáři všech zemí, spojte se!
• Чувашский: Пĕтĕм тĕнчери пролетарисем, пĕрлешĕр!
• Шведский: Arbetare i alla länder, förenen eder!, Arbetare i alla länder förenen er! или Arbetare i alla länder, förena er!, Proletärer i alla länder, förena er!
• Эсперанто: Proletoj el ĉiuj landoj, unuiĝu!
• Эстонский: Kõigi maade proletaarlased, ühinege!
• Якутский: Бүтүн дойдулар пролетарийдара, биир буолуҥ!
• Японский: 万国の労働者よ、団結せよ! (транскрипция: Банкоку но Ро:до:ся ё, данкэцу сэё!)

Интересные факты

• В 1930 году И.Френкелем на основе стихотворения Н.М.Минского «Гимн рабочих» (1905 год) на музыку Виктора Белого написана песня «Пролетарии всех стран, соединяйтесь!».

См. также

• Рот Фронт (жест)

Примечания