Траншеи

Траншеи (Der Graben) — одна из самых лучших антимилитаристских песен Ганса Эйслера и Эрнста Буша. Стихотворение написано Куртом Тухольским в 1926 году, а музыка в 1957-1959 гг.

История

Эрнст Буш и его время

Цитата по книге «Эрнст Буш и его время» Г. Шнеерсона:

Постоянное общение Буша со своим другом и соседом Эйслером, несомненно, способствовало возрождению интереса композитора к творчеству замечательного публициста и поэта Курта Тухольского. На сатирические стихи Тухольского еще в 1920-х годах Эйслер написал несколько песен, украсивших репертуар Эрнста Буша («Редисочка», «Анна-Луиза», «Баллада о буржуазной благотворительности»). Новые времена властно требовали применения острого оружия политической сатиры, направленного против пережитков реакционнейшей бюргерской психологии, против возрождения реваншистских настроений у некоторой части западных немцев. Буш, как всегда, был начеку. В поэтическом наследии Тухольского он отобрал несколько десятков стихотворений - остроумных и злых, содержание которых нисколько не потеряло своей злободневности и сегодня, в условиях буржуазного быта послевоенной Европы. С этими текстами он пришел к Эйслеру. Композитор, занятый сочинением музыки к спектаклям «Зимняя битва» на сцене «Берлинер ансамбля» (пьеса И. Р. Бехера, режиссер Б. Брехт) и «Первая конная» Вс. Вишневского (Немецкий театр), а также к ряду кинофильмов для немецких и французских студий, отнесся к предложению Буша без особого энтузиазма. Однако от Буша было не так просто отделаться ссылками на занятость другой работой. И Эйслеру пришлось уступить его настояниям. Начиная с 1956 года новые песни и сатирические куплеты на стихи Тухольского стали с известной регулярностью «поступать к заказчику». За три года Буш получил от Эйслера 32 песни, в которых блестящее остроумие музыки, меткость характеристик, интонации сарказма, юмора и обличительного гнева успешно соперничают с разящим сатирическим пафосом и публицистической заостренностью стихов.

Все эти песни в оригиналах хранятся у Буша, и на каждой рукописи, набросанной торопливым, но очень четким почерком мастера, можно найти дружеское посвящение, чаще всего шутливого содержания. Вот одна из таких надписей:

Für Ernst von der Musikalische Stadtküche (bei Bestellung ins Haus geliefert) (Эрнсту из Городской музыкальной кухни (по заказу, с доставкой на дом))

...Среди баллад, записанных Бушем, сильное впечатление оставляет песня «Траншеи», одно из лучших антимилитаристских произведений Эйслера.

Люди, годы, жизнь

Цитата по книге «Люди, годы, жизнь» И. Эренбурга:

Поздней осенью 1921 года после сытого и спокойного Брюсселя я увидел Берлин. Немцы жили, как на вокзале, никто не знал, что приключится завтра. <..> Все это не мешало выдавать катастрофу за естественную, хорошо налаженную жизнь. Протезы инвалидов не стучали, а пустые рукава были заколоты булавками. Люди с лицами, обожженными огнеметами, носили большие черные очки. Проходя по улицам столицы, проигранная война не забывала о камуфляже. Газеты сообщали, что из ста новорожденных, поступающих в воспитательные лома, тридцать умирают в первые дни. (Те, что выжили, стали призывом 1941 года, пушечным мясом Гитлера...) <..> Западный Берлин и тогда был «западным»: это связано не только с ветрами истории, но и с обыкновенными ветрами: в Берлине, в Лондоне, в Париже западные районы облюбованы богатыми людьми — обычно ветры дуют с океана и заводы размещаются на восточных окраинах. В западном Берлине надеялись на Запад и в то же время его ненавидели: мечты о защите против коммунистов смешивались с мечтами о реванше. В витринах магазинов можно было увидеть надписи: «Здесь не продают французских товаров»; это редко соответствовало действительности, и жене шибера не приходилось ломать себе голову над вопросом, где купить духи Герлена: патриотизм отступал перед жаждой наживы. Однако московскому Камерному театру, когда он приехал в Берлин на гастроли, пришлось переименовать французскую оперетку «Жирофле-Жирофля» в «Близнецов», а «Адриенну Лекуврер» — в «Морица Саксонского».

В восточном и северном Берлине можно было порой услышать «Интернационал». Там не торговали долларами и не оплакивали кайзера. Там люди жили впроголодь, работали и ждали, когда же разразится революция. Ждали терпеливо, может быть слишком терпеливо... Я видел несколько демонстраций. Шли ряды хмурых людей, подымали кулаки. Но демонстрация заканчивалась ровно в два часа — время обедать... Помню разговор с одним рабочим. Он мне доказывал, что число членов в его профсоюзе возрастает, значит, пролетариат победит. Страсть к организации — почтенная страсть; однако в Германии она мне казалась чрезмерной. (В 1940 году я увидел Берлин без автомобилей — берлинские машины носились по дорогам Европы: Третий рейх завоевывал мир. Но прохожие, увидев красный свет, цепенели, никто не осмеливался перейти пустую улицу.) Мой собеседник в 1922 году жил начальной арифметикой. А на дворе была эпоха Ленина и Эйнштейна... <..> Весь мир тогда глядел на Берлин. Одни боялись, другие надеялись: в этом городе решалась судьба Европы предстоящих десятилетий. <..> Два года я прожил в этом городе в тревоге и в надежде: мне казалось, что я на фронте и что короткий час, когда замолкают орудия, затянулся. Но часто я спрашивал себя: чего я жду? Мне хотелось верить, и не верилось... Маяковский, приехав впервые в Берлин осенью 1922 года, объяснялся в любви:

Сегодня
хожу
по твоей земле, Германия,
и моя любовь к тебе
расцветает все романнее и романнее.

«Романнее» звучит для нас странно; видимо, оно произведено от «романа» не в литературном, а в разговорном значении этого слова. Иногда поэт видит то, чего не видят критики, и тогда поэта обвиняют в ошибках. Иногда поэт ошибается вместе с другими, и критики, как добрые экзаменаторы, одобрительно кивают головами. Говоря о Германии, Маяковский повторил то, что думали в 1922 году миллионы людей. Правда, позади были разгром Советской республики в Баварии, убийство Карла Либкнехта и Розы Люксембург; но впереди маячили огни Гамбургского восстания. Для современников ничего еще не было решено, и осенью 1922 года я вместе с другими ждал революцию. <..> Маяковский писал, что «сквозь Вильгельмов пролет Бранденбургских ворот» пройдут берлинские рабочие, выигравшие битву. История решила иначе: одиннадцать лет спустя сквозь эти ворота прошли бесновавшиеся гитлеровцы, а в мае 1945 года советские солдаты...

Текст

На немецком

На русском (дословный перевод)

На русском (стихотворный перевод)

Прослушать

• На YouTube
• На SovMusic